人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

6月28日 オープンキャンパス

6/28(土) 13:10~13:50 
札幌大学オープンキャンパス

模擬授業 『翻訳は楽しい!』
去年の月形高校、長沼高校、
先月の蘭越高校に続いて模擬講義。
高校生は新鮮で授業が楽しい!
それに
一番得意!な翻訳講座。

授業の進行を決定。

1:異文化理解は楽しい! 15分

1. 日本のご飯であなたは何が好き? 
2. 外国人の好きな食べ物 苦手な食べ物? 
3. 結論:異文化の背景理解は英語学習・理解に重要。

翻訳は楽しい! 20分
2.アメリカの人生相談を翻訳しよう!
*資料:女子高校生の遠距離恋愛の相談。

相談からアメリカ社会のどんなことが学べる?
彼氏は
*親から借金?何のため?
*イラクに行っちゃってるってどうして?

授業の結論
英語上達には、英語文化背景を知っていることが大切。
翻訳の学習によって英語文化理解が出来る。

テーマは私の研究課題のアメリカの人生相談から選択。
たった100語ほどの相談から、
アメリカの軍隊、現実の戦争、
高校教育、
親の教育への関与、
18歳での自己責任など
多くが読みよれる。

前半では
もちろんPERAPERAコラムを教材にすることに。
by endoms | 2008-06-20 00:18 | 翻訳は楽し