んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

シンガポール人 怒る!

小樽に続き 札幌ツアー


まずは北海道神宮

朝の9時半ぐらいに到着したので
ほかのグループもいずに
静かな境内

100日のお宮参りの家族をみて
境内へすすむ

中国人観光客のバスが着いたのか

あとから30名ほどのグループがやってくる

手水場へ向かい
境内の説明
参道の歩き方
さてまずは身を清めて!

ひしゃくの持ち方
手の洗い方
口の清め方

説明しみんなで交互にワーワー言いながら実演
なるほど、
柄杓に口をつけて飲まない
使った後の柄杓の柄はきれいにしてから戻す

さすが日本人の考えそうなことだ。いいね~。

さて、
本殿に向かい歩きかける。

あとから手水屋に
中国人の観光客がやってくると
みんないきなり柄杓に口をつけて水を飲みだした!

あっ ちがう!
正しい飲み方を説明してくるわ!

というと
いいよ僕が中国語で話すから!

説明すると
中国人男性は 深くうなずき、ああそうだったんだ と。
そしてほかの人にも説明している。

ああ、ガイドが言わないからマナーを知らなかったんだね!

でも来る前にバスの中で教えるべきだよ。
シンガポール人怒る


本殿の境内で まずはおみくじを読んで 枝に結ぶ。

隣のあれは何?
絵馬だよ。
いろんな願いが書いてある。

幼稚園で^^ちゃんと同じ組になりますように。
家族みんなの健康
受験受かりますように
もっとお小遣い欲しい
子供の願いはかわいいね。



ああこれは中国語で
お金持ちになりますようにって書いてある
これも中国語
家族の健康だって

あっこれも中国語
 釣島・・って書いてある。
どんな意味ですか?

読んで
シンガポール人の顔が険しくなる

尖閣諸島をすぐに返せ
ってひどくきつい過激な言い方で書いてあるよ!

こんなのは失礼だ!
こんな目立つところに置いておけない。
そう思うなら日本に来なきゃいい!

シンガポール人が怒って
その札を一番目立たなそうな場所にかけなおす。

実は絵馬には触らないのがルールというべきだったのだろう。
でも、
止めなかった。
いろんな考えの人がいるからといえばよかったのだろうか。
とっさに判断できなかった。



日本の神社に来て、絵馬を買って
尖閣諸島を返せ!って書くのは
シンガポール人が言うように日本の文化に対して失礼
って私も思ったし

それに手水屋の使い方マナーは訪問前に教えてほしい!
みんなが気持ちよく使えるように。



このふたつの出来事
わずか30分ぐらいの間。


次回同じ状況では
どうすればいいのか考えさせられた。
[PR]
by endoms | 2012-10-06 11:49