人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

新年の抱負を巡ることばたち

新年の抱負 まず どんなものがあるか?
中でよさそうなものを「10個も自分のものとしたらいいんじゃね~プロジェクト!」
朋子さんによると、そのうち2-3ぐらいはかなうことがある らしい。

Funny New Year Resolutions

おふざけバージョン
•I won't take bath everyday, this is my bit to conserve water.
毎日お風呂ははいらないわ。そのほうが水節約だもの!

•I will stop giving excuses to my girlfriend for being late on every date. And, I am not lying this time.
彼女とのデートにいつも遅れるけど、いいわけはしない。今回はウソつかない。


•I will stop sitting idle. Would rather utilize my precious time by sitting on Facebook.
ぐだぐだしない。そんな時間があったらFB見て過ごすよ。


•I will stop peeping into my boyfriend's female friends profile on facebook.
彼氏の女友達のFBプロフィールを盗み見しない。


•I will change my undergarments everyday.
下着 毎日とり変える。


•I will stop staring at my gorgeous fitness instructor. So, I will become more focused on my fitness and will spend more time in the gym.
イケテルあのジムインストラクターをボートみつめるのはやめる。自分のフィットネスに気合を入れてジムをちゃんとする。


•I will not stare at other girls, when with my girlfriend, though I am not sure when I'd be alone.
彼女といるときは他のオンナに目を移さないけど。けど いつか一人になれさえしたらな~・・・





Serious New Year Resolutions
まじめちゃん

•I will mend broken relationships.
人との関係修復


•I will focus more on giving rather than taking.
貰うより何かあげられるようになる



•I will quit smoking. Not for me, but for my family.
禁煙、自分じゃなくて家族のため。


•I will stand by my love come what may. It is not a resolution but a vow.
何があろうと愛する人は守る。抱負なんかじゃなくて誓い



•I would try to become my daughter's best friend.
娘の親友になりたい。


•I will do my bit to stop corruption in my country.

この国が少しでもよくなるように自分のできることをする。


•I will not crib about things, would rather remain content for what has life given to me.
欲しがらない。あたわったものに満足する。



Famous New Year Resolution Quotes
有名人はこんなことを言ってる。

•Be always at war with your vices, at peace with your neighbors, and let each new year find you a better man. ~Benjamin Franklin

常に自分の中の悪と戦え。隣人と仲良く、年を重ねるごとにさらに善き人に。
ベンジャミン・フランクリン


•Cheers to a new year and another chance for us to get it right. ~Oprah Winfrey
新年バンザイ!またやり直すチャーンス!オプラ・ウインフリー


•Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.
~Alfred, Lord Tennyson, 1850
古きものに別れを告げ 新しきもの向かい入れ
幸せの鐘を 雪野原に響かせよ。
古き年は過ぎ去るがいい!
まやかしは去らしめよ
真実をこらしめよ。
テニソン


•Each age has deemed the new-born year
The fittest time for festal cheer.
~Walter Scott
新たな一年は新たな命
祝杯を持て祝おう!ウォルター・スコット


•Many years ago I resolved never to bother with New Year's resolutions, and I've stuck with it ever since. ~Dave Beard
ずーと昔に新年の抱負を考えるのをやめた。それ以来考えてない。



次ぎの二つは毒が強くて好きかも。
伝えたいメッセージは1部分おなじだよね。

•I think in terms of the day's resolutions, not the year's ~Henry Moore

毎日の抱負を考えるよ。毎年じゃ~なくて。 ヘンリー・ムア

ー •Good resolutions are simply checks that men draw on a bank where they have no account. ~Oscar Wilde
口座を持っていない銀行の小切手を切る
それと同じなのが新年の抱負
オスカー・ワイルド

さすがオスカー・ワイルド。
皮肉な言い方だよね。
それを肯定的に言ったのがムーア。

でもムーアは芸術家的心の動きも表現してて納得できる。
by endoms | 2012-01-02 01:06 | 翻訳は楽し