土曜日は朝から補講。
翻訳演習のクラス。
都合の悪い人がどうしてもいて
課題提出で出席と見なすッ!っていったら見事欠席続出。
まあそんなもんか
イギリス人学生と中国人学生の2人だけ。
やはりこの二人はどうしても日本語力が足りなくて
翻訳には苦労のしっぱなし。
かえって個人レッスンが出来て良いかもしれない。
9時から12時までびっしり勉強して
(・・ かなりおしゃべりもね。。 アイヌと日本民族の成り立ちから アジア人の感性。ひらがなカタカナの成り立ち、日本の女流古典文学、外国語学習法から、
ついには 家族の写真の見せっこ・・・な-んだ ほぼおしゃべりジャン!)
日本人ってロール守りますよね。そこが大好き。
夜、全然車がいなくても交差点で 信号が赤ならみんな止まりますよね。
びっくりしました。
この間、中国に帰国して、赤信号で止まってたら一緒にいた友人が「どうしたの?早く渡るよ!」って不思議がられちゃいました。
ウン、そうだ。イギリスでも車がいない時はわたる!
へ~~~!面白い!
こんなたらたらしゃべってるから終わりきらない
じゃー
ランチ行こうよ!
そこで勉強の続きをしよう。
お馴染みの櫻珈琲煎房へ。
気の葉がみんな落ちてしまった。
この川にはkingfisherが来るんだよ。
みんな黒ゴマいりの石焼カレー
なかなか辛くて美味。
いや~
また おしゃべりだ。
でも 日本語の練習になるし。
いやいや もっと厳しくしなくちゃ!