人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

この訳し方は役立つね

代表的な構文と訳出パターン
通訳クラスの準備をしていて過去の資料を発見
出典は不明だけどなかなか良い。

下線部を自然な日本語に。

1.They enjoyed playing
2.He was delighted to go there.
3.She made efforts to complete it.
4.She continued to investigate it.
5.Tom takes pride in taking the job.
6.I happened to meet Mr. Ocean.
7.I want to start by thanking my friends.
8.Baby are apt to cry at night.
9.We are obliged to attend the party.
10.We managed to start the program,.
11.I am dying to go abroad.
12.The money enabled Tom to buy the plane.
13.He lost no time in reading the report.
14.Yoko was able to pass the examination.


こう訳すとらくらく。

1.楽しく
2.喜んで
3.努力して
4.引き続き
5.誇りを持って
6.たまたま
7.はずはじめに
8.よく
9.やむを得ず
10.何とか
11.死ぬほど
12.おかげで
13.すぐ
14.実力があって
by endoms | 2010-02-12 00:38 | 英語 勉強する?