人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

緩んだねじの締めどき


ヒタヒタと聞こえてきたのは秋学期の足音

お盆で長い時間家族と過ごしているうちに、
ゆるゆるになってしまった 頭とやる気のネジ。

夏のシッポにぶら下がっていたくても
デパートには冷夏で売れ残った夏物衣料のバーゲン品が山になっていても
まだまだ、アイスクリームの口どけが気持ちよくても

明日はキッパリ9月。

SEX&the CITYを見続ける癖も
夜更かしして本を読む癖も
朝ゆっくりコーヒーを飲む癖も
ぜ―んぶ 今日までにしよう。

9月からは少しネジを締めあげて
綿あめ状の脳味噌をいじめて
少しづつリハビリをはじめる。

8月31日のAnnie's Mailboxの人生相談はちょっと面白い。

特に回答が「そうくるかい!?」

Dear Annie: Here is a problem I have not seen in your column, but it drives me crazy. My wife picks her nose all the time. She says it is a habit and she does not even realize she is doing it.

こんな質問は初めてでしょうが、もう嫌になってます。
妻は、すぐに鼻をほじるのです。
癖になってて、気がつかないうちにしてしまっているというのですが。

She has her finger up her nose in front of the TV, when we have guests, out in public and at work. I have talked with her about breaking this habit, but it is getting worse. She is an intelligent, hardworking, well-respected person in our community, but this grosses me out and turns other people away. She is a beautiful woman, but this habit makes her very unattractive. Since talking to her does not help, maybe if she reads this, she will get the message more clearly. — Totally Grossed Out

テレビを見ながらでも、
お客さんがいても、
外でも、職場でも、
鼻の穴に指をつっこみます。
話し合って、やめるということになったのですが、
さっぱりで、ひどくなる一方。
妻は頭だっていいし、働き者で、地域の評判も良いのですが。
僕には、その癖が気持ち悪くて、、、、人も離れていくし・・
顔立ちは良いのですが、鼻をほじるんで美人台無しです。
妻に話しても埒があかなくて。
このコラムを読んだら妻も真剣に考えるのではないかと思います

回答
悪い癖の域を超えてます。
強迫神経症で、rhinotillexomaniaと言われる鼻腔の症状です。
一般には不安に起因します。
鼻の炎症につながり、脳に近い場所なので危険です。
治療や投薬が必要かもしれません。
強迫神経症団体に情報と支援をもとめてください。


***
え~~
立派な病気?

私は数年前、
耳かきが癖になってて、耳の中を傷つけて炎症を起こした。
空気の乾燥が原因だと思っていたけど。。。
ひょっとして 強迫神経症?耳に症状が出た?

あの時私は不安だったの~~??
え~~?
病名もらえちゃうの~?
もう どうでもいいけど。

なんでも病名もらえちゃうアメリカ人が なんかうらやましい!


彼女も病気なんかじゃなくて
単に鼻の乾燥じゃない?って突っ込みたい!
えっ 何を?

指?

Dear Grossed Out: Your wife has moved beyond "bad habit" to obsessive-compulsive behavior. Obsessive nose picking is known as rhinotillexomania. Generally, it is an anxiety disorder, but it can lead to infections in the nose, which is close enough to the brain to be dangerous. Your wife may need therapy and/or medication to control it. Contact the Obsessive Compulsive Foundation (ocfoundation.org), P.O. Box 961029, Boston, MA 02196, for information and assistance.
by endoms | 2009-08-31 21:05 | 翻訳は楽し