人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

新年のメッセージ Annie's Mailbox

アニーの郵便箱 (creator's com)からの新年の言葉 (作者不詳)

Share your gifts and talents listen with your heart.


Do the things you dream about but don't have time to start.


Pick a bouquet of flowers show someone that you care,


Be gracious and forgiving life is never fair.


Hold on to your courage you may need it down the road,


We all have a cross to bear it could be a heavy load.


If you practice all these things no matter where you roam,


You may find both sun and rain but you'll never feel alone.


(試訳)
持てる力を分かち合い
人の言葉に心の耳を傾ける

時間がないと先延ばしにしていた
夢の実現に取り掛かる

花を贈り
大切な人に気持ちを伝える

人生は不公平だと思うこともあるけれど
品格を失わず 人を許す

勇気を持ち続ける
いつか必要かもしれないから

みんな重荷を背負って生きている
それに耐え難いことも

人生には
晴れの日ばかりでなく雨の日もあるけど
こんな生き方をしていたら
けっして
ひとりぽっちではない
by endoms | 2009-01-05 08:39 | 翻訳は楽し