んちゃって英語ガイド:2012年02月

• バルーン　アート　
  [ 2012-02-26 21:36 ]
• ラーメン　ビール　ガイド研修
  [ 2012-02-24 00:32 ]
• みの虫　　幸せになってね～
  [ 2012-02-22 17:06 ]
• 久々にほっこり時間
  [ 2012-02-21 00:23 ]
• ♪　やさい　♪　野菜　♪
  [ 2012-02-18 22:21 ]
• わかるよ♪　その気持ち！
  [ 2012-02-14 22:49 ]
• うちで美味しいものはこれしかない！
  [ 2012-02-11 21:48 ]
• With Malice toward None, With Charity for All
  [ 2012-02-11 21:19 ]
• 小樽のお雛様
  [ 2012-02-09 20:45 ]
• 成績と翻訳
  [ 2012-02-08 22:21 ]

学生から
手作りバルーンアートのプレゼント。

まあこんなにかわいい！
ありがとう。




今日は今年度最後の子供学舎のスクーリング。

朝８時前に家を出かけて
授業が４時まで。
それから打ち合わせ。
帰宅は見事に６時半。
日曜日だった。。。


でもこの学校で教えると活きる力がわいてくる。

みんな頑張ってる　ほとんどがシングルマザー
優しく、気配りのある　そして若いのに｢それなりに苦労しているから。。。」ってみんなが言うように
きっと結婚、出産、離婚、現在までの時間の流れが各人様々で
平坦なものではなかったのだろう。

休み時間や終わったときに立ち話で聞くそれぞれの人生の話は
様々で、
比べると自分の人生がつるっとした平板なものに見えてしまう。

あなた達なんてケネディのときはおろか
ニクソンの時に生まれてもいないのに。。。

今日も全部で１５時間のスクーリングがおわって残念。

私の授業　無駄話に満ち溢れた　笑いと受け狙いが目立つ話
一人で自爆するボケとノリ突っ込み

アメリカ講談笑劇場

はは
そんなものが将来、役に立つ場面があるといいけど。
はは　無理かな？

でも私は楽しかった。
それで、よしとしよう。

終わった途端なのに
次回は４月に１５時間　
同じ科目を担当するらしい。

新学期はバタバタになりそうだ。

札幌の街歩き研修

３時間　歩きっぱなしで１万歩は軽くクリアー。

ススキノで集合して
ラーメン横丁を見学
ラーメンについての薀蓄
歴史
種類
麺などなど知っているようで知らないラーメンを学ぶ



歩いて狸小路をとおって二条一場を眺め　
西山製麺、大宮さん、ラーメン３名人
だるま軒の話を聞く






テレビ塔のほうへ歩き



さらにここは札幌の開発の基点となった場所



大友亀太郎の銅像



札幌時計台
と要所要所で説明を聞きながら

さっぽろ駅でラーメンの部は終了

午後はビール編

ビールの歴史と種類などの話を聞いた後

さっぽろ駅から
札幌ファクトリーへ


ビール醸造所を見学して


ここではビールは我慢してくださいね～。



永山邸を外から見て



サッポロビール博物館へ




札幌でビールが造られるいきさつを聞いて

やっと　カンパーィ!

研修は終了したけど
みんなでワクワク
やっとランチ！　
ラーメンの講師のおすすめはアリオのラーメン屋さんの
海鮮刀削麺　塩味

ええ　もちろんおいし～～。

みーんな　しばらくおしゃべりで情報交換
これも研修には欠かせない！

って言うかこれが楽しみ！

おっとっと


話が混じっている。
今日はエルプラザの方達と久々のランチ。


中華定食
ここのは断然お値打ちでおいしい。
これにデザートとコーヒー

コーヒーがお代わりできれば言うことないんだけど　　　って望みすぎ？

いいえ、Mさん　あなたの言うとおり！
あるいはスタバ並みのマグカップだと良いけど。

何かの話から
ぬいぐるみをもとは集めていたというYさんが

ぬいぐるみに呼ばれるんですよね～。
ある時
ロシアに行って、日本人が誰も行かないような市を観光するために５時間のバス移動。
途中のトイレ休憩所には小さなお土産屋さん。

どうでもない陳列台の下のほうにキーホールダーの縫いぐるみクマ
気になったけど、イヤイヤ　買ってもな～とその場はパス。

観光をして帰りも同じ場所でトイレ休憩。トイレでまたそのくまと目があった。
イヤイヤ　「幸せになってね～」とクマにバイバイしてバスに戻る。
が出発直前、どうしても　どうしても　気になって　売店に戻り　その子を連れてきてしまった。
今もいます。


それに
韓国に行ったときのこと。
ミョンドンの露天で売られていたたくさんの縫いぐるみ
急にその中のひとつが、ビュワーンと大きくなり　連れて行ってと語りかけてきた。

だめだめ
わあ　ごめん　幸せになってね

そういい残して、帰国したけど今でも心が残る。


そうか。


かと思えば、さんも同じく素敵な話。

桜の枝ものを買ったら蓑虫がおまけ（？）でくっついてきた。
それも2匹！

木製に見えるゴミ箱で動いているのに気がついたので

雪一面の外に出されたら寒いだろう
桜の枝に戻してやった。

蓑虫は垂直に枝に刺さりながら枝をカシャカシャ食べて
食べた枝の破片をみのに織っていく。
桜の花が終わって葉っぱが出ると
今度は葉っぱをサクサクたべている。
特に新芽はおいしそうに食べている。

そして動きのない冬に、
室内にこうやって動いて活動しているものがいるのがなんだかうれしい
蛾になる前に温かくなったら外に放すつもり


らっきーだね
こんな優しい人に出会えた縫いぐるみも蓑虫も

こんな目でものを見られる柔らかさって素敵だと思った。


私が桜に蓑虫を発見したら？

ははは
私なら紙袋に入れて電子レンジでチンだったかも。。。

ワッ！

超特急に乗ってしまったような

１２月からバタバタと続いたガイドの仕事

授業の合い間をぬって

シンガポール人　札幌、小樽、洞爺湖周辺３日間
香港人　札幌一日　ああ彼らは自家用ジェットで来てた。
香港人　温泉４時間
香港人　札幌・小樽、洞爺湖周辺　２日間
タイ人　札幌酒物語　半日
インドネシア人　　小樽一日
アメリカ人　札幌一日
タイ人　札幌、小樽、支笏湖周辺３日間
さらには悪夢のようなメールやり取りの連続だった
、、お金の入金にドキドキしたアメリカ軍のスキー２日間
すごい吹雪の朝だった。。。

合い間に
みらい英語学校のセミナーがあって
英語キャンプの仕事で足寄へ３日間
保育短大のスクーリングは１２月１月に計３０時間。

もちろん大學　授業、期末試験、採点と成績、次年度のシラバス
さらには紀要の原稿の締め切り
毎月の翻訳をして
プラスでその４倍量の臨時翻訳
ツアーサポートマニュアルの翻訳
そうそう　北海道開拓の村のシンポジウムの通訳の仕事もあった。
緊張した～～。
ドッキドキで原稿なしのパネルディスカッションの通訳。

やっと何とか全部終わった。

途中で心が折れかけたときもあったけど

終わってみれば
全部それなりに。。。どうにかなっている。
失敗しても私は死んでいないし。
失敗したことは　もう忘却箱に放り込んだ。

ありがたい。

さて、
これからは
エルプラザの授業準備にひたすら英語を読む！
そして新しい学年　４月からの授業の準備
５月６月７月に入っている長期のツアーの下見と準備

あとは仕事じゃない時間
友達とのランチで心を養って
ジムとプールで身体の管理をして
読書で頭を鍛えて。。
自分の好きな勉強もして


春休みの予定はこれで十分！！

う～～ん　
流氷を見に行こうか？

あっ　
その前に３月４日の道庁研修の準備だけど。

友人との久々ランチは

とらや

ここも久しぶりだね～。

今日は野菜の料理を食べるのが目的。
しかもガッツリ食べる。

だって電話で聞いたモンね。
「あの～この野菜だけのコースでお腹一杯になりますか？」

いったいどれほど大食なのか？　
そんな質問する良いとしした大人いないよね～。


まあ　雪の中　円山へ

前菜は8種もり



温かいお椀の銀杏と菜の花のしんじょ



15種類のお野菜のおひたし




丁寧な仕事のゴマ豆腐



サトイモの田楽　フキノトウミソ添え



てんぷらはサトイモ、ごぼう、しいたけ　どれも下味を含ませていて美味





大根と菜の花のたき物



ムカゴとユリネの炊き込みご飯　と香の物　とお味噌汁






豆の粉のカステラ



ほーんと丁寧な仕事で
どれもやさしい薄味で
心がホンワカ

おしゃべりも楽しいね～！

さてはて


いろいろ謎の多かったタイ人のツアーが始まった。

全部で14名。貸し切りバスつき。

ニセコでしっかりスキーを楽しんで
札幌に2泊。
日本には何十回も来ていて、札幌も大好きな街と言う。

ツアーの前に
｢何にも決めたくない。そのときの気分で動きたい。」



はい　はい


と言うわけで、いろんなことを想定して資料も多めにもって

ランチタイム
ラーメンとかカニとか、お寿司も食べたい。
なんせ北海道は食べ物が東京よりもずっとおいしいから。
とかあった挙句

みんなの強い希望で｢とんかつ定食！」に決定。。

歩きかける。

あのね　ここはうなぎやさんなのよ。うなぎ食べた事あるかしら？
一言かけると

ワッ大好物だ。

とみんながうなぎに変更！

狭い店にどやどやと入っていく。

うな重に、白焼き、それに蒲焼追加ね。



その後も、その場その場で予定を変更。
ちょっと人数が多いので大変だけど
こんなふうに
気分で、その場の雰囲気で、
ドンドン予定を変えてくれるのが一番楽しい！

明日はどうする？

一応、場外市場と小樽っては決めたけど

やっぱり予定は未定だから

さて楽しみ！

はじめ　戸惑っていたドライバーさんも　ゆったりに慣れたのか

まあ　ゆっくりやりましょ！って。
良い感じに変身。

よかった～。

って謙遜しちゃ駄目ですよね。

プレヴェールの鈴木さん

でも、それだけ自信があるってこと？
さて彼は何が一番だといったのか？

プレヴェールなんだか久しぶり



まずは前菜
ごぼうのスープにフォアグラとイチジク
タラとジャガイモのペースト



野菜のお皿




手長エビのリゾット



エビとホタテのキャベツ包み



牛の頬肉のシチュー



熱々アップルパイとめっちゃ濃厚アイスクリーム



最後は小さなお菓子たち。


で　
彼の一番のお気に入りは
野菜のお皿だそう。


ほんと、温かい野菜と冷たい野菜　
どれも一番の味。
ドレッシングなしで　全然美味しい

もう～
でも謙遜

他の料理もやっぱりどれも美味しいよ～。

札幌資料館には新渡戸稲造の書がある。

With Malice toward None,　With Charity for All



誰にも悪意を持たず
慈悲の心でみんなに接する


北大の総長室にもやはり新渡戸稲造の書がある
クラーク先生の言葉


Boys, be Ambitious!

小樽に行きました。
ねッ　かわいい家でしょ。

何度も行ってるのに気がつかないものなのよね～。



ほらふき昆布館って書いていてもまあいっか。

今日の小樽で気に入ったもの達。
ーって　下見じゃないんですかぁ？
大正硝子館には雰囲気の良い硝子のお雛様




そして、藪半


ここの店は素敵



美味しいカレーそば
豚肉が。。。


おおっと　そんな話じゃないんだった。
お雛様





小樽にはお雛様が似合うね。

うっかりしてた。
成績を提出していなかった。
きゃー
「本日までです」と学校から催促のメールに留守電。
向うも焦るよね。

はじめて成績提出を催促された。
名簿にすでにつけてある成績を眺めながら悩む　と言う余裕はない
すぐに送らねば！

それに今年から共同担当の科目。
私が最終評価をして提出すると言うのだが

ひ～　もう一人の先生にあらかじめ成績をお見せして相談して決めようと思っていたのに

もう猶予がない。

すみませんのメールを書いて。点数をエクセルに記入して成績を送る。
なのに
名簿の小テストや課題の点数をもう一度確認して、エンピツ書きの成績も確認して。
一つづつボールペンで上書きをする。

いいのか　いいのか　悩みながら
成績は点数で盛り込めるのか？判断できるか？
自分がこんな風に判断されたらイヤだな～と思う。

でも、
いつものジレンマに陥る暇もない。
今日中に！　と　呪文のように唱え

もう一度色を買えて成績を書き。
パソコンで入力をしていく。

全部終わって、休憩中。

悩む時間がわずか数時間

ギリギリに入力するとつらくないかも。
blogで愚痴ったら送信できそ。

さて、
昨日今日と続いたスキーツアーのアテンドも終わったし
やっと、翻訳の仕事。

早く終えて、あさっての仕事準備。
明後日は小樽。
今年3回目の小樽のガイド。

少し苦手・・・

何故　小樽は大好きなのに小樽ガイドでは苦手なんだろう？

早く翻訳を終えて、明日にでも下見に行こうか？
苦手の原因を探そうか？

さあ。