んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

<   2010年 05月 ( 34 )   > この月の画像一覧

涼しげ

支笏湖からさっぽろへ向かう途中で

恵庭に折れて
3分ほど進むと
3つの滝が隣り合わせにある。

最初は

涼しげ~

白扇の滝
b0127538_11333612.jpg


ああ エゾウツギもキレイ

b0127538_1135636.jpg

ここのが咲いてると
空沼岳の登山口の山アジサイもそろそろかな~

夫は 対岸の緑の何?
わかんないけど、こんもりきれいと指差す

b0127538_11354096.jpg


滝つぼまで深いね
b0127538_11413234.jpg



次は
ラルマナイの滝


b0127538_11374315.jpg


ここは滝の上流から滝を見下ろせる

川の水に手を入れると
指が凍りそう
冷たーい!

本当は次の3段の滝までの遊歩道があったんだけど
がけ崩れで閉鎖 
通行止め

今もコロコロ
石が落ちてきてる(なぜ知った?)
一度、国道に戻ってから
3段の滝

b0127538_11361164.jpg



白花のエンレイソウがあちこちに咲いてる
b0127538_1136514.jpg




毎年恒例の支笏湖方面
独活とリ + 温泉
大収穫 
帰路の寄り道。
[PR]
by endoms | 2010-05-31 11:39

ル~ ル~ ルルルルル~

積丹半島で

野塚のあたりの山道を走っていると

わっ
見てキツネッ!

ほんと、道路の脇の丘からキツネが降りてきて

道路の端にチョンと座っている

まあ なんて北海道らしい!


b0127538_0163134.jpg


車を止めて
写真撮影

静かに座ったまま
ちゃんとカメラ目線を向けてくれる
心得た子だね~

こんな風にキツネに出会うと感動!

北海道のイメージキャラクター役をなにげに果たしてるのかも?・・

東京のMさん撮影のおすましキツネ。

良い表情だね~


b0127538_020223.jpg

[PR]
by endoms | 2010-05-30 00:22

ロンドン橋おちる おちる おちる

7月のジョーンズ先生のセミナーのサブテーマはロンドン橋のうた


セミナーのチラシを作るためにいろいろ調べていたら
超恐ろしいBBCのサイトを発見

見なきゃ良かった。
ええい 怖さは蒔きちらせっ!

ロンドン橋の場所に博物館を作ることになって
橋の下の墓所を掘った。
墓所から発見された骸骨の中には
穴があけられたものもある。
近くのロンドン塔で処刑されてさらし首が置かれたのは近くの「裏切り者の橋」だ。
ペストでの死者を葬った場所で
協会の埋葬地だったとはいうが

不気味

博物館の工事中に
突然電球がパッと消えたり
工事道具がなくなったり
人のいる気配がしたり・・・

そこは現在ロンドン橋博物館が立っているという。
怖いのは大嫌いだけど
ちょっとは行きたい様な。。。

2007年10月31日のBBCの放送、この内容は本当かな?
怖すぎだよね。


'Spooky skeletons' scare builders

Scared builders are working in pairs since the discovery
Builders at the site of a new tourist attraction in London are refusing to work alone after skeletons were found in a sealed vault in the basement.
Old tombs beneath London Bridge are being excavated ahead of the opening of the London Bridge Experience.

The site is being developed by two brothers from Kent who said some of the builders were too scared to work.

Lee Scriven, of West Malling, said tools had mysteriously disappeared and light bulbs had blown for no reason.
He said: "Lads have put down their tools to go for a cup of tea or a fag outside, and when they get back they're nowhere to be found.


It's as if someone's watching you

Michael Buxton, contractor
"At first we thought they were just mucking about, but it's happened a few times now with hammers, screwdrivers, and even a power drill."

Mr Scriven added that in the last week at least a dozen light bulbs had blown despite the electrics being in "perfect working order".

"Worse still, the contractors are getting the creeps and have said if it gets any worse they're off.

"Even the toughest lads aren't keen to be down in the tombs on their own now and I've noticed that they're tending to be moving around the site in pairs.

"I can't blame them really, there is a strange feel about the place".



Some of the remains have been found with holes in their skulls
He and his brother Danny Scriven, of West Kingsdown, are considering using the services of a medium to find out exactly what lies beneath the bridge.

The brothers said a second haul of bones found under concrete flooring two weeks ago seemed to have intensified the spooky activities on the site.

Michael Buxton, one of the contractors, said the discovery of the bones had made him feel very uncomfortable.

"It's as if someone's watching you," he said.

The area was originally used as a plague pit and may have been the site of an old cemetery for Southwark Cathedral.

Hundreds of people, including Braveheart William Wallace, Guy Fawkes and Wat Tyler, were also executed on London Bridge, with their heads impaled at the Traitor's Gate.

A few of the remains have been found with holes in their skulls.

The £2m attraction charting the bridge's 2,000 year history and offering a spooky tour of the London Tombs is due to open next February
[PR]
by endoms | 2010-05-29 21:42 | 翻訳は楽し

プースティック ゲームの話

夏のジョーンズ先生セミナーの内容が決定!

今回は
『プー横丁に建った家』の
第6章

プーがあたらしい遊戯を発明して、イーヨーが仲間にはいるお話

これはこの物語で一番人気の章

Poohstick というゲームをプーさんが考えて
みんなで夢中になってそのゲームをするんだけど

それはそれは単純

端の上に立って上流側の欄干から
棒切れを川の中に投げ入れて
大急ぎで下流側をみる

b0127538_2136434.jpg


棒が早く流れてきた人が勝ち!
ってこんな単純なんだけど

イギリス人ってしゃれが好きだよね。
1984年ごろから実際にこのゲームが行われた。


b0127538_21285838.jpg


過去20年間実施してたグループは平均年齢が70歳になって、
もう無理とあきらめかけたが
若手がその伝統を引き継いだという。
Poohstick Gameの公式ホームページ
So there was no little alarm among poohsticks fans when the Wallingford-based Rotary Club of Sinodun, which has loyally kept the championships going for the past 20 years, called time.
The 2008 championships, held in March, were to be its last. The reason: its elderly members - average age approaching 70 - felt that they could no longer cope with the physical demands of organising an event which regularly attracts up to 3,000 as well as TV crews from Japan, Russia, Australia and beyond。

このイベントを見に3000人も集まって日本からのテレビ局の取材が入るんだって。

このイベントは2001年にはイギリス全土に起こった口蹄疫の為に中止になってる。
そういえば、当時イギリスの酪農業は壊滅的な被害を受けていた。

こんな行事も中止になるほどの大打撃だったのが
今の日本の状況に重ね合わせるとわかりやすいよね。
[PR]
by endoms | 2010-05-29 21:37

言葉遊びは翻訳が難しいね


アニーの郵便箱から

1915年に作られたという母の日の歌

90歳代の母親のために歌いたいというリクエストに応えて、この人生相談コラムに掲載されたけど
ちょっと今風ではないね。

「かあさんは夜なべをして~♪」よりも古いね。

M - O - T - H - E - R

"M" is for the million things she gave me,

"O" means only that she's growing old,

"T" is for the tears she shed to save me,

"H" is for her heart of purest gold;

"E" is for her eyes, with love-light shining,

"R" means right, and right she'll always be,

Put them all together, they spell "MOTHER,"

A word that means the world to me.


おかあさまのうた

お   おおきな愛をいつも与えてくれた
か   悲しい思いもいっぱいさせたけど
あ   頭に白いものが混じった今も
さ   最高の笑顔で毎日すごし
ま   まっすぐな道を私に示してくれる

それが私のおかあさま


は~

Sさんとの話でついその気になって翻訳したけど

さすがに
言葉あそび歌の翻訳は難しい。
これもむりっくりだね。
[PR]
by endoms | 2010-05-27 23:33 | 翻訳は楽し

ダチョウのいる丘

美瑛をドライブしていると怪しげな看板

「ダチョウ牧場はもうすぐ!」

えーダチョウがいるの?
でも。。
そんな場所に興味はないし・・・


興味がない??

で、行ってみました。

ダチョウの牧場

b0127538_2357156.jpg



キレイ!
オーストラリアで土だらけで不幸そうなダチョウを見たっけ
でも、
ここの奴らはハッピーそうだね。
景色のよい広い場所にすんでる。

全部で48羽飼っているという。

b0127538_021181.jpg

b0127538_024233.jpg


広い牧場の隣にレストラン

クッキーにダチョウソーセージ。
ソーセージはあんまりでしょ


ダチョウの卵のクッキー

紙袋の綴じに ニクイッ!
b0127538_062074.jpg


お洒落なシールで
b0127538_063665.jpg


サクサクしたクッキーはなかなか美味しい!

足を伸ばして前田真三の写真を見に拓真館へ
前に来た時と何も変わっていないね

b0127538_084051.jpg


少し先の丘の景色が好きだった
行ってみよう!

ああ やっぱりこの景色は良いね。
b0127538_0104552.jpg

[PR]
by endoms | 2010-05-26 23:57

アスペルジュ で ランチ

ちょっと遠いけど・・・

姪と娘と3人ランチは美瑛のアスペルジュに決定

モリエールの中道さんが
真狩村のマッカリーナの次に
美瑛に出した地場の食材のフレンチ
アスパラの季節に食べに行きたいね~と。

建物はお洒落にすっきり

b0127538_23205326.jpg


内装はなかなか
すっきり 明るく カジュアル

b0127538_23211526.jpg


さて

無事にやって来ましたね~!

イチゴ、レモン、葡萄のジュースでカンパイ

b0127538_2324188.jpg


ランチのセットメニューを注文

玉ねぎのコロネに続いて
前菜は20種のやさい
パレットみたいでふわっと。

ごま塩とオレンジ塩

b0127538_23231430.jpg


それぞれのやさいの持ち味がそのまま

次いで 塩茹でしてオリーブオイルをかけただけのアスパラ
わっ しっかり立派!
b0127538_23405995.jpg


いちいち感心しながら 
おいしいといわないでこの味を表現せよ
ごっこをしながら。

メインディッシュは富良野ポーク

食感も燻した香りも味もソースも完璧!
今まで食べたどの豚肉よりも美味しい!
それにマッシュポテトもポテトもほっくリで甘い。
豚肉とは思えないね~。
手が込んだ調理法。

b0127538_23263560.jpg


そしてデザート
プチトマトのシロップ煮

すっきりした甘さで ひんやり
b0127538_23272448.jpg


次は
アイスとメレンゲとイチゴ
b0127538_23285493.jpg


最後はにんじん入りのプチケーキと黒豆のチョコ
b0127538_23293297.jpg


開放的な空間で
気楽な田舎の雰囲気で
センス良く プロの手で調理されたやさしい味のランチ
評価は高い!

札幌から3時間かけても、
また来ても良いねと意見が一致。
[PR]
by endoms | 2010-05-24 00:06 | 美味しく食べて

バスクリン in 美瑛

ランチのあと

どこかこの辺でお勧めは?

「青い池」が良い と道を教えてもらって
美瑛市内から白金方面へ20分。


青い池っで名前?

本名!

b0127538_2332643.jpg


何とかならないこの名前?
とか良いながら歩くこと5分

見えてきました。
木立の向こうに

b0127538_23124576.jpg


b0127538_2343861.jpg


木陰を進むと
b0127538_235728.jpg


わあ 

b0127538_2361485.jpg
b0127538_2365742.jpg
b0127538_237977.jpg
b0127538_2374325.jpg


あまりに美しく

撮っても撮っても
次々にシャッターを押してしまう。

それにしても
さっき

きれいな場所は 青い池 バスクリンを入れたみたいな色の池です。
って 

そ~うん その通りだけど 

その説明どうかと思うよ。
[PR]
by endoms | 2010-05-23 23:09 | ホッカイドーって良いよね!

居心地悪そう?


どうしてここにバラの花が?

刺身に菊はよくあるけど バラかぁ~。。。。

良かれと思って考えたんだよね。

思わず聞いてしまう
どうしてバラがついているんですか?

積丹町の藤寿司。

このごろマイブームになっていた刺身お膳の刺身。

b0127538_2036409.jpg



なぜ?バラ?

飾りだという答え。
しかも、食用です という。

えー それはすごい  てさっそく口に入れるのは・・・ほらね。
やっぱ に が い

刺身にバラって なんだか仲間はずれ?

良かれと思ってなんだろうけどね~
と ジクジク疑問が消えない。
前はバラじゃない違う花だったはず
今度行ったら、どんな花?
ちょっと楽しみ。
うふっ 胡蝶蘭???

・なワケナイ。。


一日、霧に包まれた積丹ドライブ
東京からのむかーしからの友人と

ずーとおしゃべりが弾む。
楽しいね。

口蹄疫の被害
中国と日本の商習慣の違い
彼女の家の近所にすむの狸の話
最近の彼女の奈良旅行
・・・・



路の脇に あら エゾエンゴサク?

車を止めてよく見ると

シナ忘れな草が一面
でも、あっ タンポポ 
仲間はずれ?

b0127538_20383736.jpg


バラの仲間はずれ感が尾を引いていて
仲間はずれに目がいってしまう。

積丹の海にスクッと突き出た
観音様みたいと友人の言うロウソク岩も そういえば ひとり?

b0127538_2040222.jpg



今日のメインは積丹岬

b0127538_20412668.jpg


島武意海岸はいつ来ても落ち着く

岩に囲まれた浜辺は天然の海プールのよう
石組みの建物の土台だけが残り
ニシンの漁場だったという昔を彷彿させる。
b0127538_20415331.jpg


賢い食いしん坊ドライブの積丹mustは
北の海の幸のお買い物。
もちろん バッチリ!
[PR]
by endoms | 2010-05-22 21:04 | ホッカイドーって良いよね!

シャドークイーン



これは岩?


b0127538_17312075.jpg


わっ 皮がむける!
で、アメジスト?


b0127538_1731465.jpg



ええい
煮てしまえっ!

b0127538_1732034.jpg



粉吹きイモになりましたとさ。


先日 当別で買った。

なんていう種類ですか? 
「いやー なんだったか?忘れたけど、紫のじゃが芋だべさ。一袋100円。」

名前 紫のジャガイモ? マンマじゃん。

皮をむいて、ゆでて、バターでいただく。
北あかりより少ししっとりして、実が崩れやすく、とても甘い。

シャドークイーンっていうんだって。
[PR]
by endoms | 2010-05-21 17:33 | 美味しく食べて