んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

<   2008年 07月 ( 52 )   > この月の画像一覧

2000年の洞爺湖噴火

洞爺湖温泉町には二つ美味しい食べ物やさんがあるらしい。
一軒はデメキンというラーメン屋さん。
もう一軒は望羊蹄という洋食屋さん。

学生が洞爺湖大噴火後に両親と転々とした生活の話を聞いていた。

私はガイドの仕事で洞爺湖を通ると
2000年の噴火は予知されたので人命に被害はありませんでした。
と話してた。
良かったですねーと。

でも、噴火の陰にはたくさんの人間ドラマがある。
19歳の語る体験は重く響く。

Hちゃんは小学6年で被災した。
家は土石流からわずかに外れて無事。
でも、いとこも祖父母の家も土石流で流された。
いとこは写真や小・中学の卒業アルバムを全て失った。
祖父は丹精込めた庭木や盆栽を全て失った。
大切な写真も、家財道具一切も。
すぐ帰れると思っていたのでみんな呆然とした。
失ったことに呆然としながらも、
毎日 朝は来て生活は続く。
避難所での生活も長引くとどうでも良い事でイライラが募る。
子供時代が突然断ち切られた。

Hちゃんは虻田、礼文華、伊達、豊浦、長万部などを転々とした。
友達と別れたり、人に気兼ねしながらの生活が続いたりで
生理も始まらなかった。

土石流で流された銭湯があったという。
温泉街でもその銭湯は人気で広いロビーに落ち着ける浴場。
小さいときからお風呂上りにコーヒー牛乳を飲んだ。
噴火で流されその銭湯は跡形もなくなった。

やっと、洞爺湖温泉町の仮設住宅に入居出来たときは
心底うれしかった。という。

でもね
悪いことばかりではなかったの。
あちこちに友達で来たし
普賢岳の噴火で被災した島原市との交流でホームステイ。
今でも、その長崎カステラの店の家族と交流してる。
カステラ嫌いが治ったんだよー!

彼女の話の重さに圧倒されていた私は
祖父母の過去の品が全て失われた重さと
カステラ嫌いが治った重さ?を秤にかけかねた。
[PR]
by endoms | 2008-07-31 14:03 | Whoops!研究室

おそるべし!TRIPADVISOR FORUM

8月にロンドンに行く。
で、何しようかなーと考え
昨日の夕方 TRIPADVISORにpostした。
ロンドンに行く期間、滞在場所、興味のあることをかいて。

今朝 サイトを開くと オッドロキ!
12の提案が送られてきている。

ロンドン、アイルランド、チリー、アメリカ の国籍

さまざまな人からの提案は 
知らない場所、知らなかったサイト。
中でも面白そうなのは


You might consider Avebury--many people consider it more impressive than Stonehenge, and there is also a pretty church, manor house, and thatched roof cottages, so it is reasonably picturesque, and the countryside is beautiful. Its an hour or so by train from Paddington to Swindon, then a 25 minute bus ride. (If you google "Stagecoach and Swindon" you will find the link to a bus schedule.)

hi I would the follwoing for good days out:
Train Waterloo to Windsor - spend the day in Windsor, visit windsor Castle, walk around the town & by the River Thames
Train Waterloo to Richmond - Walk upto Richmond Park & see the deer etc, Richmond town is good too and nice along the river
Hampton Court Palace - beautiful castle within easy reach of London
Train to Brighton - see the British Seaside!

How wonderful that you will have this much time to explore London. I'm sure you will have a great time.
I strongly recomment that you check out the London Time Out site (http://www.timeout.com/london/) for plenty of up to date information.
On this site, I've found the following articles that might interest you:
- London's Hidden Museums timeout.com/london/aroundtown/features/4512/…
- London's Secret Gardens timeout.com/london/museums-attractions/featu…
- London's 50 Best Unsung Museums timeout.com/london/museums-attractions/featu…
Also check out the following links for historic houses (not all in London though)
- http://www.hrp.org.uk/
- http://www.hha.org.uk/metadot/index.pl
- http://www.nationaltrust.org.uk/main/

他にも知らない場所の名前がいっぱい!
ね こんなに情報が来たらわくわくするでしょ。
私の旅は何も予定を入れない旅のはずだったんだけど
こんなに面白そうなところがあるんじゃ。。

それにしても、まだ24時間も経っていないというのに
すごい情報量。

だいたい
英語の勉強にもなるし。
えー こういう風に薦める表現使うんだ。
wouldって動詞に使ってる?
なによりも
世界とつながっちゃったって面白さも。
自分に向かってこんなに多くの人がわずかの時間に反応してくれたった感動!
[PR]
by endoms | 2008-07-31 09:24 | 自分の旅

いいじゃないの日本の神様

『勝っても負けても』 池田晶子著

池田晶子さんの本を続けて読んでいる。
これはそれで  結局実体のあるものはないのではないか 
という深い存在に対する懐疑が
出発点となった彼女の文章は
時に刃のように突き刺さり、
時に彼女が笑いながら書いてきるのが透けてくる。

そのなかでも、昨日読んだのは週刊誌に掲載のエッセーを集めた
短く軽いエッセー集。

122ページ辺りの日本の神様と日本人、その節操と無節操についての部分が面白い。
今日北海道神宮に行ったばかりだからかも。
クリスマスから大晦日、新年にかけての短い期間に
日本人は3つの宗教行事を行うという。

そのうち、大晦日には人間の煩悩を払うために除夜の鐘がつかれる
でも、神道では大晦日の大祓えで
神様が、1年間の罪や穢れをはらってくれる。
少々悪い事をしても神様がそれを祓ってくださる。

このような心持は煩悩形成以前ではないかという。
日本人の心底には、神道的無節操があり、
煩悩から解脱することが悟りという発想もない。

新年には、その年の新しい神様、歳神様がやってきて、その年をつかさどる。
その年のことはその年のこと、過ぎたことは終わったことだ。
これも無節操。

ここで、彼女はきっと自分の言葉に笑っているに違いない。

次にはこう続く
しかし、善悪の観念がない無節操もひとつの節操ではないか?
善悪の観念にとらわれず、自在である。
なぜなら 唯一神の国では、善悪、正邪にとらわれ、
正義の戦争を始めることにつながる。
自分達が作り出した神というものに縛られてしまっている。

笑いながら、いやー あれもあればこれもアリね
ぐらいのノリで書いているのでは
結局、人間が考え出した宗教に人間が縛られるのがおかしいんだから
縛りのゆるい なんでも神様 って大切にするぐらいの宗教がいいんじゃない
っていってる。
[PR]
by endoms | 2008-07-30 22:44 | ブックレビュー

北海道神宮へ

新札幌NHKクラスで北海道神宮での現地学習。
10時に地下鉄駅集合。
結局外国人は来なかった。
でも、これが大正解。

公園を通って第1鳥居から神宮に入り
交代でグループに英語で説明。
全体、概観、鳥居、
みんな準備は十分!

開拓神社、鉱業従事者の神社、拓銀の物故者の神社をみる。
北海道史に詳しい人が神として祭られている人物の背景を説明。
へー!ふーん。
手水殿の隣で
新車のお祓いが行われていた。
b0127538_21222762.jpg
ラッキー
車のお祓いいつから始まったんでしょうね?

手水の使い方を実演説明して 
本殿に近づき島判官の銅像の説明。
神の御霊を背負う神聖な任務なので正装している。
英語の資料を入手し本殿に進む。

ご祈祷が行われていた。
また、ラッキー
巫女が舞い、楽士が銅鑼と笙を演奏している。
神官の袴は紫と浅葱。
見入っていると、外国人のグループがやってきた。
サミットでおもてなし隊を組んだ成田君が中心のグループ。
IT学会のプログラムという。

ラッキーの駄目押し!

「すぐに誰かに話しかける!」

こうして、北海道神宮の現地学習は充実してラッキーに。
皆さんお疲れ様。
Sさん、
「宿題の感想文」はないので安心してね!
[PR]
by endoms | 2008-07-30 13:50 | ガイド日記

「僕の写真を撮る権利はない!」



今ならあんな危険は冒さない!

アメリカ生活の2年目。
大きな裏庭の芝刈りとゴルフ場の芝刈り?で夫が腰を痛めた。

タイミングよく、カンボジア、メキシコ人という中学生2人、
芝刈りのバイトさせてくれとやってきた。
芝刈りが終わり支払いをして10分後、
午後2時ごろに子供とプールに行こうと外に出ると芝刈り機がない。
ワー やられた!夫に電話で連絡。
警察にも連絡。
2台のうちの新品のほうだ。
警察が来た。
状況を話すが発見できる可能性は低いという。
だよね。アメリカだし、人も死んでないし。
半分あきらめたが悔しい!

すぐに夫が帰宅。
2人は歩いてきたから近所だろう。
車で捜索しよう!
目撃者(子供たち)をみんな乗せて、
近所のハウジングプロジェクトの地域をクルージング。
中南米、アジアからの難民、移住者、不法滞在者が多く住む一角。
ゆっ-くり周回する。

テニスコートのそばに若者が群れている。
娘が「いた!」と叫ぶ。
確かに! 
さっきと同じ黒いTシャツを着ている。

馬鹿ねー。
服を取り替えればわからなかったのにねえ!
あのね! どっちの味方!

夫はニコンの1眼レフを構えると車を降り、
彼に向けてシャッターを切りながら近づく。

子供を従えた遠藤団?全員で「芝刈り機返せ」視線を向ける。

「僕の写真を撮る権利はない!人権蹂躙だ!」と大声で叫び近づいてくる。
夫はかまわずシャッターを切り、
「犯罪の可能性のある場合は例外だ!僕は法律の専門家だ。」

相手はまだ中学生、夫の言葉を信じた。
彼は、白い車が芝刈り機を積んで走り去るのを見た。と言い張る。
彼の住所を確認する。
警察と一緒に両親を訪問するから待ってろ と言い残して遠藤団は去る。

ねえねえ 写真とるの法律違反?
わかんない。。。
??

自宅から警察に電話を入れる。
少ししたら来てくれるという。
まもなく、玄関チャイム。
警察?
さっきのカンボジア人が立っている。
自分のおじさんが「間違って持ってきちゃった」らしいから、
取り戻してやった。という。
うぬ 何をほざく!

新品の芝刈り機はこうして無事に戻った。

でも、テニスコートの周辺かなりヤバイ場所だったよね。
目つきの悪い人たくさん。
今なら、命とられるよりって芝刈り機ぐらいどうぞって。
いっちゃうかも。
アルバムには
メキシコ少年の抗議するくりくり目の写真が残る。
[PR]
by endoms | 2008-07-29 22:18 | 異邦人の見た世界

新さっぽろNHK文化センター PERAPERA北海道神宮

7月30日の北海道神宮での現地学習。
以下の予定です。

July 30th 2008 From: 10:00-11:20
A Visit to the Hokkaido Shrine―
On the site lesson  
 Let’s have fun!

*Try to talk and ask questions as much as possible.
*It’s OK to make mistakes.
*It’s OK if you don’t know the answers.

PLan
Walk with the guests and explain interesting things about the shrine.
If non-Japanese guests don’t show up, we’ll walk as a group and we’ll practice our guide talks among the members. (or there maybe some foreigners at the Hokkaido Shrine, who need our help)

Must talk about topics:(in the order of the importance)
1.What you see there( immediate/direct)
2.What you know about the place( related/relatively immediate/direct)
3.The history of the Shrine/Hokkaido(remote but has relevance)
4.Japanese traditions/ culture/ religions (remote/broad/general)
5.Funny stories/your personal experiences(in between talks or as examples)

time where what
1 10:10 Subway station: schedule
2 10:20 1st Torii Gate: Shintoism/ torii /cherry blossoms/park
3 10:30 2nd (Main) Torii Gate: the Hokkaido Shrine
4 10:40 washstandhow to purify yourself
5 10:50 Main Hall:Getting an English brochure/ How to pray/ fortune paper/ lucky talisman/ a tablet with a picture of a horse/ blessings
6 11:15 Tea room: Take a break/ have some tea/
7 11:30 You are free to go home

では明日!
[PR]
by endoms | 2008-07-29 16:38 | ガイド日記

考え方のパターン

友人から「これが一番簡単みたい!」とサイトが送られてきた。
学生に使うならどれがいいかしら?
と聞いた回答。


数年前に友人間で大流行した考え方のパターンの診断方法。
Rは ランダム はく偶発的に
Sは シークエンシャルは順序良く

Cは コンクリートは具体的に
Aは アブストラクトは抽象的に

 と考え方の特徴を表す。
4項目に組み合わせて個人の考え方のパターンを表現する

Concrete Sequential は現実的で情報を直線的に、順序良く、体系的に処理する。
Concrete Random は物事を実験してみようとする。
Abstract Random は内省で情報を組み立てる。混沌とした人間関係が得意。
Abstract Sequential は理論や抽象的な考えを好む。

私は極端なAR.
友人は中程度のCSという。
やり方は簡単。
15項目で自分を一番表す単語を一つ選ぶ。
次に下のチャートで自分が回答したアルファベットに印をつける。
そして、I-Ⅳの縦欄に回答数を数えて4倍して、
一番大きい数値が自分の思考パターン。

この考え方の出し方テストは、
複雑なのからいろいろあるが、
こんな簡単なのでも使える。

1 a. Imaginative             9 a. Reader
b. Investigative               b. People person
c. Realistic               c. Problem Solver
d. Analytical               d. Planner
2 a. Organized               10 a. Memorize
b. Adaptable                b. Associate
c. Critical               c. Think-through
d. Inquisitive                d. Originate
3 a. Debating               11 a. Changer
b. Getting to the point                b. Judger
c. Creating                c. Spontaneous
d. Relating                d. Wants direction
4 a. Personal               12 a. Communicating
b. Practical                b. Discovering
c. Academic                c. Cautious
d. Adventurous                 d. Reasoning
5 a. Precise                13 a. Challenging
b. Flexible                 b. Practicing
c. Systematic                 c. Caring
d. Inventive                 d. Examining
6 a. Sharing                14 a. Completing work
b. Orderly                 b. Seeing possibilities
c. Sensible                 c. Gaining ideas
d. Independent                d. Interpreting
7 a. Competitive                15 a. Doing
b. Perfectionist                b. Feeling
c. Cooperative                c. Thinking
d. Logical                 d. Experimenting
8 a. Intellectual
b. Sensitive
c. Hardworking
d. Risk-taking

   I II III IV
1. C D A B
2. A C B D
3. B A D C
4. B C A D
5. A C B D
6. B C A D
7. B D C A
8. C A B D
9. D A B C
10. A C B D
11. D B C A
12. C D A B
13. B D C A
14. A C D B
15. A C B D
Total ____ ____ ____ ____


I ___ x 4 = Concrete Sequential (CS)
II ___ x 4 = Abstract Sequential (AS)
III ___ x 4 = Abstract Random (AR)
IV ___ x 4 = Concrete Random (CR)


http://www.thelearningweb.net/personalthink.html
[PR]
by endoms | 2008-07-29 00:24 | 知っとく?情報

7月のガイド研究会 空蝉

7月のガイド研究会

何でもいいからどこかにサミットを絡めるのが7月の研究会のテーマ。
一つのテーマは北海道の概観。
人口、位置、気候、面積などと地理の特性 
さらにはラムサールに登録された沼地。渡り鳥から留鳥として北海道のシンボルにもなった丹頂ツルの話。盛りだくさん。鶴が一夫一婦で生涯番うので幸せな結婚のシンボルなんていい話!
別の人は北海道の農業と水産業の統計上のデータを駆使した一次産業の特徴。
食料自給率の算出法のトリック。
何を持って信頼できる自給率とするか?
それに
農産物の産出量に乳牛をどう入れるか?
第一次産業という大きいくくりで、
さらに酪農も含めて農業、林業、漁業に細分化?
面白い課題だった。
さすが、
みんな調査もばっちりで話の構成もいい。
サミットの仕事で疲れ気味とみんないいながらも・・

私はサミットの文化プログラムから
十二単と七夕祭りを話した。
ほんとはさらにヨサコイソーランと真狩のマルシェの話も予定してたんだけど準備不足で断念。

十二単のちゃんとした説明の後の、
オチャラケの部分が楽しい
私のガイドトークの特徴は
オチャラケ部分にこることかも?

Jyunihitoe
or twelve layered robe started to appear around the 10th century in the Heian Era. It must have been exhausting to wear it because it weighed about 20 kilograms and it took a long time to wear it. However, the Jyunihitoe had one good point for ladies.
Since only a few belts were used, it was very easy to take it off.

When a lady was repeatedly asked to become a lover of a man she didn't like,
when the man bribed her servants and visited her bed room late in the evening without a notice, the lady might have become very desperate to get away from him.
When she did not have time to escape or anyone to call for help,
she simply shed off the garments, just in a miutes or so, and hurried away from the suitor in her underwear.
See?
Simple and easy?
That was the good point of the Jyunihitoe.
It didn't look easy to take off.
Right? so, it's surprizing, isn't it?
Well,
Then you may wonder --what about the suitor?
When he found only the Jyunihitoe, he must have been very disappointed.

The pile of the garments she shed off has a certain name.
The name is from the Tale of Genji, the oldest novel written by a woman.
The protagonist, Gengi was seeing a married woman.
But the second time he wanted to see her she refused and just disappeared leaving only her clothing behind.
It symbolizes the short-lived love between them?
The chapter is called Utsu-semi.
The Jyunihitoe that was shed off is called Utsusemi from this chapter, I believe.
It literally means, the empty shell of a cicada.
Why a cicada of all things?
Japanese regard some insects or their songs as beautiful or poetic.
We may see the short lives of cicadas to be noble and fragile and therefore adorable.

Utsuse-mi in Japanese has a second meaing.
It means our lives in this world.
It implies that we exist in this world only for a short while and then go back to the other world where we were from.
We go back and forth between the two worlds.


ワーだらだらひどい英語で説明がとまらない。
研究会の発表原稿の4倍ぐらいの長さかも。

オチがなくなってしまった。
求愛者ががっかりしたとこで止めてもいいかもね。

次回の研究会のテーマは 鮭。
[PR]
by endoms | 2008-07-28 18:02 | ガイド日記

五色温泉 カラマツの湯 取り壊し


京極で水を汲んで
ふきだし荘の窓から
涼しげな湧水公園を眺めながら
b0127538_2135826.jpg

おばあちゃん独特の絶品タレのジンギスカンをいただいて。
ごちそうさま

さて温泉へ。

二セコは
やっぱり五色温泉カラマツの湯!
我が家の定番。

前に来たときから
2ヶ月も経ってしまったねー。

雲の間から陽がさし空が見える。
青空を背景に
ニセコの山の輪郭が現れ
すぐに雲に消えるのを楽しみながら山道ドライブ。
五色トンネルを越えると硫黄の強いにおい。
五色温泉に着いた。

オッドロキ!
カラマツの湯が新築工事予定で取り壊されてしまっている。
b0127538_2145428.jpg

カラマツの湯の木造部分がまったくない!
写真では左手にあるはずの場所。
空だ!
わーショック。

五色の新しい立派な部分は夫も好きじゃない。
ニセコ山の家? 
それとも
今まで敬遠してた
五色別館にしてみる?

大当たり
五色別館。

PHが2.36とのことで、PH3.6ぐらいの本館よりも
お湯の効能が高いと受け付けの人の説明。
薄めたら飲用になるという生まれたての味の濃いお湯は本館と同じく不透明な水色。
入るとすぐに皮膚がしわくちゃになるのも同じ。
b0127538_2154385.jpg

外見より中はすっきり快適。
絨毯敷きの床も清潔。

内風呂と露天風呂は石造り。
小さいながら落ち着く配置。
しかもとてもすいてる。

素泊まりは1泊3800円という。
うーん。
夏休みに、本を10冊ぐらい抱えてこもったら良いかも。
夕食はもちろん広州屋台で!
[PR]
by endoms | 2008-07-27 20:59 | 私の好きな温泉

北海道の人気みやげ おかし

ガイドに使える情報。
おみやげについて。

アジアの人は北海道のおみやげに詳しい。
で、彼らがすでに知ってるものに
初耳物をちょっと紹介するとさらにいいのでは?
ローカルガイドの心意気!

自分の好みでもいいが、
ちょっとしたデータがあると信頼性が増すかも。
そんな時に便利。
フリーペーパーアハマガの約1400名の道民を対象とした2008年の調査によると

道外の人に自慢できるおみやげで食べ物

1位 白い恋人
2位 じゃがポックル
3位 マルセイバターサンド
4位 生チョコレート ロイズ
5位 生キャラメル 花畑牧場
6位 わかさいも
7位 三方六
8位 ポテトチップチョコレート
9位 北海道開拓おかき
10位夕張メロンピュアゼリー
という。

他には
ドゥーブルフロマージュ、松尾ジンギスカン、札幌クラシックビールなど。
焼きそば弁当もランクイン。
いい感じ!

面白いのは
自分がもらったら困っちゃうおみやげ
1位  木彫りの熊
2位  まりもっこり
3位  置物系
同3位 ジンギスカンキャラメル
5位  カニ

納得できる。

ジンギスカンキャラメルはほんとに激マズ!
まだラベンダーキャラメルがましかも。
でも、内心嫌いな人へのお土産にいいかも?
「地元ならではのーー」とさりげなさを装って。。?

私のお勧めは昔からの大好物
塊炭飴

実際美味しいし。
「石炭」というと、
見た目 納得でき、信じる人がいたんだから。。。

ガイドトークのつかみを取れる。
私は、北海道の鉄道の発達の話の枕に使う。
(自分が食べたいだけじゃー?という話も。)

ただ「石炭」だから!歩きながらは危険。
発火?

ううん。

口の中を切る可能性あり。これ実証済み。
[PR]
by endoms | 2008-07-26 20:44 | ガイド日記