人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

旅の印象 通訳ガイドしだいよ

サミットで通訳をした友人たちとランチ。
東京から越してきたばかりの一人が

ガイド2景を語った。
箱根に行ったとき
たまたま
外国人には人気の成田発の箱根ツアーのバスが来た。

あらっと見ていると
ガイドはめちゃくちゃな えっ英語?って思う言語で
our bus over there come back here wait

ってなこと言っている。
げーっと見てるとお客は質問もせず、
ガイドを無視してずんずん勝手に散らばっていく。

あれじゃねー気の毒。

と、同じ会社のツアーの2台目が到着。
こんどのガイドは滑らかで自然な英語。
お客はバスを降りてからもガイドにいろいろ質問をし、話をし、楽しげに歩いていく。

ワー同じ料金!だろうにーー
とぞっとしたという。

そうだよね。
と別の友人。
ガイドは大事よお。

彼女はロンドン発のトラファルガーツアーでイタリア10日間の旅をしたという。
4☆ホテルに泊まり、豪華バス、英語ガイドの説明も上質だった。
まるで 走る英会話学校!で
英語で説明を聞き質問をし、
英語圏の人たちと知り合った料金は高くない という。

スペイン2週間 英語の旅 なあんて魅力的。
イギリス国内の旅よりも料金も安いし!
モロッコで英語に浸るっていうのも。
エキゾチック英語の旅!

たしかに 
トラファルガー社は
学生や無資格者は雇っていない事を売りにしているし。
上質なガイドの英語が聞ける
現地発の英語ツアーはグリコかもしれない。
by endoms | 2008-07-23 21:25 | ガイド日記