人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

翻訳 気持ちのゆるみでひどい英語を書く。

今月の翻訳の校正が戻ってきた。
この頃になく、ひどく手直しされている。
かなり、落ち込むけど、気持ちを緩めた私のせい。
ちょろちょろ できるわ  って思っていたけどひどい英語を書きなぐっていた。
この大失敗を大反省 

最初の部分はこんな感じ

***********

年齢・性別問わずに楽しめるカーリングに挑戦!
Curling is for all ages! Let’s try it!

カーリングは奥深いスポーツでありながら、初心者でもすぐに投げれるようになる入口の広さが魅力

私)Let’s enjoy curling in this well-equipped stadium.
Curling is a highly intellectual sport, yet a beginner can also enjoy it after a short practice!
校正)Let’s enjoy curling in this well-equipped stadium.
Curling is a highly intellectual sport, yet beginners can pick it up in no time!

 トリノオリンピックで一躍話題となったカーリング。4人1組で円の中心をめがけてストーンを氷上に滑らせるように投げ、得点を競うゲームです。少しの練習で始めることができ、年齢・性別を問わず障がい者でも楽しむことができるスポーツです。

私)As you may know, curling drew attention in Japan in Torino Winter Olympic Games. A team of four curlers throw a stone on the ice trying to gain a high score by landing it at the center of a circle. After a short practice it can be enjoyed by anybody: all ages in both sexes and for the handicapped. After a short practice, you will be ready to play the sport!



校正後)
As you may know, curling drew attention in Japan during the Torino Winter Olympic Games. A team of four curlers shove a stone across the ice trying to get it to land in the center of a circle at the other end—the closer to the center, the higher the score. It doesn’t take much practice for anybody, regardless of age or sex, to get the hang of it. Even disabled people can get into the act. After just a short practice session, you’ll be ready to play this unique sport!


**********
こんなにガッチリ直されると、ヘナヘナって、自分の英作文力の弱点に気付かされる。
って何年も翻訳やってきたのに今回は最低
こんな英語では何が何だか「わからないよ~」って校正しながら思ったんだろ。

***********

 そんなカーリングができる新しい施設が札幌市内にオープンしました。その名は「どうぎんカーリングスタジアム」。公共施設としては全国で初めての通年型の専用施設です。場所は、地下鉄東豊線「月寒中央駅」から徒歩5分ほど。本格的なスタジアムで気軽にカーリングにチャレンジすることができます。

校正後)A new facility for curling, Hokkaido Bank Curling Stadium, has opened in Sapporo. It is located just a five minute walk from Tsukisamu Chuo Subway Station on the Sapporo Toho Line. This well-equipped public curling stadium is the first one in Japan that stays open all year round—the perfect place to enjoy curling.

私)A new facility for curling, “Hokkaido Bank Curling Stadium” has opened in Sapporo. It is located a five minute walk from Tsukisamu Chuo Station on the Sapporo Subway Toho Line. This public curing stadium is the first one that opens year around in Japan.
You can enjoy curling at this well-equipped facility.

**************
おいおい
you can enjoy ing
ばっか使うんじゃねーよ って校正しながら奴は言ったね。
良いんだもーん。
自分でもそう思ったんだから。。
でもほかの表現浮かばなかった・・・早く終わっちゃいたいって思ったし。

************

 カーリング用具はレンタルできるので、手ぶらで行ってもOK。ただし、スタジアムの中は夏でも約8℃ほどに保たれているので、暖かい服を用意していくのがおすすめです。

私)You can go there as you are because they have curling gears for rent. But, as the temperature inside the stadium is around 8 degrees Celsius even in summer time, you need to have warmer clothes.
校正後)
Go as you are and rent all the curling gear you need right there. Just make sure to dress warm enough, though—the temperature inside the stadium is around 8 degrees Celsius even in summertime.


 初心者の方は、札幌カーリング協会が主催する「無料体験会」や有料の「カーリング教室」などに参加することから始めましょう(事前申し込みが必要)。インストラクターから、氷の上の歩き方やストーンの投げ方などの基本動作を教わり、実際にストーンを使って投球します。はじめはバランスをとるのが難しく上手く投げられませんが、何度かやっているとコツをつかむことができます。また、氷の表面をブラシで掃くスウィープという動作は、予想以上の大仕事。氷の上でもほど良く汗をかくほどです。

私)If you want to start learning how to curl, please join “free trials” or “curling lessons”(fee needed) offered by Sapporo Curling Association.(preregistration is required) An instructor will teach you the basics, such as how to walk and throw a stone on ice. Then you actually throw a stone on ice. At first, it may be difficult to throw a stone and keep a balance on ice, but, as you practice, you will learn how to do it. Does sweeping the ice with a broom look easy to you? Actually, it’s really a hard work. You will realize it when you try it and get sweaty!

校正後)
If you want to start learning how to curl, please join the free trials or curling lessons offered by the Sapporo Curling Association (preregistration and fee required). An instructor will teach you all the basics, such as how to walk and how to slide the stone on the ice. Then you get to try it for yourself. At first, it may be difficult to keep your balance on the ice while pushing the stone, but you’ll get better as you practice. Does sweeping the ice with a broom look easy to you? Actually, it’s really hard work. You’ll find out for yourself just how hard when you’ve worked up a sweat trying it!




******

今月はこの頃ないほど激しく直しが入ってる。
ほんとうに気持ちのゆるみだな~


表現が幼稚だし、同じ単語や表現をいやになるほど使いまくっている。
翻訳している時は気が付かないのに
こうやって2つを比較すると、ドッと汗が出るほどひどい英語を書いている。
ショックだけど、
次回は気持ちを引き締めてちゃんと書こう。
by endoms | 2012-10-08 21:03