人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

Tomorrow Never Comes

ゼミの学生達による自由課題の発表
2コマ続けて。


翻訳、自分のテーマの研究、ミュージカル映画、日本のアニメ・・・

など様々に工夫された彼ららしい作品たち。
中の一つにネットではやっていると言う詩の紹介
10歳の息子をなくした母親が書いた詩だという。

様々に解釈され、
読み手側が自分に寄り添った解釈が出来るとRさん。


If I knew it would be the last time

that I'd see you fall asleep,

I would tuck you in more tightly,

and pray the Lord your soul to keep.

If I knew it would be the last time

that I'd see you walk out the door,

I would give you a hug and kiss,

and call you back for just one more.

もし、あなたにお休みと言うのがこれで最後と知っていたら
もっとしっかりお布団をかけて
神様!この子を守ってくだいって祈ったのに

もし、行ってきます.とドアを出るあなたを見るのが最後と知っていたら
抱きしめてキスをして
もう一度 行ってらっしゃいっていったのに



If I knew it would be the last time

I'd hear your voice lifted up in praise,

I would tape each word and action, 

and play them back throughout my days.

If I knew it would be the last time,

I would spare an extra minute or two,

To stop and say “I love you,”

instead of assuming you know I do.

すごいね~!ってうれしそうに言う声を聞くのがこれで最後と知っていたら
その声も表情も目に焼き付けていつでも思い出せるようにしたのに
もしもう会えないって知っていたら わざわざでも引き止めて『愛している」っていったのに。
いわなくてもわかってるっから良いって思ってた



So just in case tomorrow never comes,

and today is all I get,

I'd like to say how much I love you,

and I hope we never will forget.

Tomorrow is not promised to anyone,

young or old alike,

And today may be the last chance

you get to hold your loved one tight.

明日は来ないかもしれない。
今日が最後かもしれない。
だから 愛しているって口に出して言う
忘れないで言う

若いひとでも 明日が来るとは限らない
今日が愛する人をしっかり抱きしめる最後のチャンスかもしれない

So if you're waiting for tomorrow,

why not do it today?

For if tomorrow never comes,

you'll surely regret the day

That you didn't take that extra time

for a smile, a hug, or a kiss,

And you were too busy to grant someone,

what turned out to be their one last wish.

明日にと延ばしているなら、今日にしようよ
明日は来ないかもしれない
そしたら心が残るよ

笑顔を見せてあげればよかった
抱きしめてあげればよかった
キスしてあげればよかった
ちょっとの事だったのに。。

忙しさにまぎれて、誰かのお願いを聞き流して
その人がもういなくなってしまったら
その声が心に残るよ

So hold your loved ones close today

and whisper in their ear

That you love them very much,

and you'll always hold them dear.

Take time to say "I'm sorry,"... "Please forgive me,"

... "thank you" or "it's okay".

And if tomorrow never comes,

you'll have no regrets about today.

だから愛する人を抱きしめて耳元でささやこう
心から愛していると
いつまでも大切にしたいと
忙しさに流されそうでも
 ごめんね  許してほしい ありがとう だいじょうぶよ

たいせつな言葉は口に出そう


そうしたら
たとえ明日が来なくても
悔いが残らないよ
by endoms | 2012-01-21 16:01