人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

 父の日はいつから?

父の日の起源
アニーのサイトから

約70年かかって国民の祝日になっているンだね~~。



1908年のウエストバージニア州で始めての父の日の礼拝が行われた。
でも、ワシントン州スポケーンのソノラ・スマート・ドッドが
父の日を全国的に祝おうと言い出した人だと歴史家の意見が一致。

Dear Readers: A few years ago, we printed the history of Mother's Day. Now it's Dad's turn. Dr. Robert Webb of West Virginia is believed to have conducted the first Father's Day service in 1908, but most historians credit Sonora Smart Dodd of Spokane, Wash., with the idea of making Father's Day a national day of recognition.

ドッドは礼拝で母親の苦労が称えられるのを聞いて、
南北戦争の退役軍人だった自分の父の苦労を思った。
彼も妻の死後男手一つで5人の子供を育てたんだから、
同じように感謝の念を表されるべきだと思った。

それで、1910年の6月19日に父の日の礼拝をしてもらった。
本当は父の誕生日が良かったんだけど、
牧師のスピーチが出来上がらなかった。
地元の教会でYMCAも、父への感謝の日という考えには大賛成!

According to the story, Dodd heard a sermon about the sacrifices made by mothers and thought her own father, Civil War veteran William Jackson Smart, deserved equal accolades because he had raised her five siblings and her after their mother died. Dodd arranged her first Father's Day celebration on June 19, 1910. (She initially wanted it on June 5, her father's birthday, but had to wait for sermons to be written on this new subject.) The idea was wholeheartedly supported by local ministers and members of the Spokane YMCA.

でも、なかなか全国的には広がらなかった。
冗談?ってさえいわれた。
1913年になって、ウイルソン大統領が賛成してくれて、
1916年に法案が議会に提出され、賛成者もいたけど。
当時の国会議員は男性だけだったので、
自分たちのためだと思われそう・・と法案は否決されてしまう。

However, her idea to make it a national holiday received a less enthusiastic response. Some considered it a joke. In 1913, the idea was approved by President Woodrow Wilson, and in 1916, a bill was finally introduced. Among the first to back the idea was William Jennings Bryan. But the all-male Congress felt it might be interpreted as too self-serving. The bill was defeated.

1924年になって、クーリッジ大統領が州毎にお祝いしたら良いと言い出して、
1926年にはニューヨークで全国父の日委員会が作られた。
1956年になって、両院で父の日を設ける決議がされた。

In 1924, President Calvin Coolidge recommended that states have their own celebrations, and in 1926, a National Father's Day Committee was formed in New York. In 1956, there was a Joint Resolution of Congress to recognize Father's Day.

1957年にマーガレット・チェイス・スミス上院議員が法案提出。
「父、母、どちらにも感謝の意を表したい。
片方だけに感謝をするのはいかがなものか。
母親だけに感謝を示し父親への恩を表さないのは、おかしい!」

そこで1966年にはジョンソン大統領が
6月第3週を父の日と定めるとの宣言をしたが、
1972年に
ニクソン大統領の下で始めて父の日が恒久的な国民の祝日となった。

In 1957, Sen. Margaret Chase Smith wrote to Congress saying, "Either we honor both our parents, mother and father, or let us desist from honoring either one. But to single out just one of our two parents and omit the other is the most grievous insult imaginable." In 1966, President Lyndon Johnson made a proclamation that the third Sunday of June be Father's Day, but it wasn't until 1972, under President Richard Nixon, that Father's Day became an official, permanent national holiday.

紅白のバラが父の日の公式の花。
しってた?

故人となった父親には白バラ。
存命なら赤いバラでありがとうの気持ちを伝える!

Did you know the white rose and red rose are the official flowers of Father's Day? The white honors a father who is deceased, and the red expresses thankfulness to one who is living.
by endoms | 2010-06-20 17:46 | アメリカの人生相談