人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

話し半分に聞け!のルール


小林薫さんの「英語通訳の勘どころ」(丸善ライブラリー)

あと1週間に迫った新学期
通訳クラスの資料作成。

この本はとても参考になる。
通訳者の失敗談や、よい訳例も豊富だし、訓練法も焦点が絞られている。

でも、この部分は

わっ すごい!

リスニングの弱い学生には目からうろこで気持ちがすーと楽になるだろう。

ところどころ引用すると
P85
通訳で膨大な量を処理する時には key concept
とその展開であるlogicを押さえる
そのために情報のoverflowにならないように
やはり「話半分に聞け!」というのだ!

良いでしょっ!
やっぱりロジックとキーコンセプトだよね。
読解と同じだね~。

話半分に聞いても良いのだ!!

ただし、
いい加減に聞くというのではない。
根拠とした論文は
Ayres, Leonard P.著の
The Thousand Commonest Words Arranged in the Descending Order of Their Frequency

これによると

①10語に1語はtheかand
②5語に1語はof、toか、I
③4語に一語はthe, and, of, to, I, a, in, that, you, for
④3語に一語はthe, and, of, to, I, a, in, that, you, for, it, was, is, will, as, have, not

⑤そして通常、2語に一語は④であげたものの他に次のものを加えると良い。with, be, your, at. we, on, he, but, my, this, his, which, dear, from, are, all, me, so, one, if, they, had, has, very, were, been, qwould, she, or, there, her, an, when, time

⑥さらに次の48語を足すと、日常表現の60%はすべて網羅されるという画期的なstatisical analysis。
go, some, any, can, what, send,out, them, him, more, about, no, please, more, week, night, their, up, our, good, say, could, who, may, ,letter, make、 write, thing, think, should, truly, now, its, two, take, thank, do, after, than, sir, last, house, just, over, then, work, day, here

これってすごいことだと思う!
知らなかったのは私だけ?

専門用語が加わっても原則的にはこの割合は変化しないだろう。


ワクワク
新学期の資料に加えた。
by endoms | 2010-03-30 17:27 | ブックレビュー