んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

そりゃ ないわ!

7月15日に札幌国際プラザ登録ボランティア対象の研修。

準備のために
研修幹事さん5名とあって
会場の下見
机や椅子の配置
を終え、『『小麦の家』でパスタランチ。

大きなテーブルに書類を広げて
当日の内容
配布プリント
進行
の打ち合わせ

一つの行事の実施にはこんなにたくさんの人の
力が必要なんだよね。

わいわいと楽しくおしゃべりしながら
的確に当日の予定が決まっていく。
なんだか、とても安心で
もう半分終わったような気が。。。
油断大敵?

みんながいるから何とかなる。

でもでも
当日 驚くことがあるかもしれない!

最近知り合いに起きた「そりゃ ないわ!」事件を思い出す。

1)そりゃ ないわ

イギリスの大学院の試験を受けた友人。
IELTSも合格点
書類審査も通った

最終試験は国際電話で英語でのインタビュー。
sociopoliticalな質問をするとのこと。
さんざん考え準備した。
北朝鮮?地球温暖化?日本の時事問題?
どんなテーマか皆目見当もつかない・・・

当日
早口の質問は「EU加盟国の動静と将来の展望」
そんなことは予想していなかった。
知ってるわけがない。
結局、知らないといい
不合格を覚悟。

でも結果は合格。
じゃー 
あの質問の意図は何だったんだろう?

アジア人がEUのことを聞かれて 即答できると思うなんて
「そりゃ ないわ~」

でも、イギリスの大学院入学希望で、
EUを調べないのは「そりゃないわ~」といわれる?

文化圏が違うんだなー。


2)そりゃ ないわ~

友人の娘がこの春、
某米国航空のCAになった。
初フライトはシカゴから成田。

いろいろ文句を言う面倒な日本人の男性客。
感じ悪く
機嫌悪い顔でぶすっとしてる。

機嫌を直してもらおうと
「おそばはいかがですか?」
「あー良いね、ちょうだい」
おそばを持っていくと笑顔

機嫌が治ったかな~・・

ほっとしていると
またコール。
怒りのコール!

おそばに付いた「そばつゆ」の入れ物に入っていたのは
なんと「生醤油」!

調理?したアメリカ人には違いがわからない?
でも
日本人は怒るよね~。

「そりゃ ないわー」
[PR]
by endoms | 2009-06-24 20:42 | 異邦人の見た世界