人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

買い物好き ってこんな表現もある

アニーの郵便箱 の相談 creators.com 2009年2月1日より

Dear Annie: My wife and I have been married for 25 years. It's a second marriage for both of us. A few years after we married, I found her to be a good liar. She is also willing to help the economy on a regular basis without concern for our financial position. Not to mention, she tells me what to do, how to do it and when.

A recent spate of helping the economy through credit cards has brought everything up again. While trying to think of some sort of reasonable solution, I Googled "pathological liar." Oh, my God. My mouth fell open and my eyes opened wide. This described my wife to a T.

I looked for information on how to get help for her, but from what I saw, there is no treatment. Most people with this condition don't seem to know they have a problem. So how do I cope? I am strong, but it is really getting to me. — Nevada




A few years after we married, I found her to be a good liar.

かなりなうそつきで


She is also willing to help the economy on a regular basis without concern for our financial position.

財布の中身を考えずにしょっちゅう物を買う。

Not to mention, she tells me what to do, how to do it and when.

なんでも私に指図する。

I Googled "pathological liar."

それで、
「病的な虚言癖」 を グーグルで検索してみた。

Oh, my God.
びっくり!

My mouth fell open and my eyes opened wide.


開いた口がふさがらない。
目がくきづけになった!


This described my wife to a T.


書かれていることは
まったく 妻そのもの。

*************
まいにち 
人生相談を読んでいると
普通の人が普通に使う表現がおもしろい。
by endoms | 2009-02-01 17:18 | 翻訳は楽し