人気ブログランキング | 話題のタグを見る

んちゃって英語ガイド

endoms.exblog.jp
ブログトップ

It's a brave choice to be happy.

ちょっと気分転換と
今週号タイム誌を読む。

Nancyの今週号のエッセーは イマイチ。
内容の盛り込みが甘い?

ボーダーライン人格障害の記事はなんかながれてるしー。
焦点ぼけてる。
この手のアメリカの情緒障害系の診断は
どうもやりすぎなような。。懐疑的になってしまう。

迫力あって面白いのはテニス選手NADALの記事!
反骨児。プロゴルファー猿?テニス版?

パリとニューヨーク間の芸術的影響の展覧会 
ー個人的にすごく趣味 見てみたい。

石油価格の下落の影響 
違う視点で面白い

古いPC、携帯廃棄物処理
内容が怖く背筋が凍る 家にも古いPCが数台あるし。。
買い替えも考えているし。。

気分転換のはずが結構深刻な気分で
はまり込む。

46ページに思わず目に付く言葉。
(by Sally Hawkins)
わかる わかる !

You are trying not to edit yourself.
It makes you self-conscious once you third-eyeing yourself.

It's easy to wallow in the dark, to be cynical.
It's a brave choice to be happy.
It's taking a stand.

ざっくり彼女らしく訳すと

人が自分の事をどう思うかなんて気にしない。
自分が自分じゃなくなるから。

落ち込むのは簡単!
幸せになるっ!ってエイヤッ決めちゃう。
なろうと思わなければ、幸せになんかなれっこない。

これはいい!
明日のゼミで学生に翻訳させよう。
特にこの部分は、卒業のはなむけにぴったり!
It's a brave choice to be happy.
It's taking a stand.

隣ページになつかしMickey Rourke
彼は
pissed his carreer away through bad attitude and worse behavior
長年 干された後で
下り坂のレスラーの役がつく、役作りに苦労したが、出来は素晴らしい 
playing a wrestler taking a last shot at redemption
endured months of conditioning and brutal training
has returned in triumph

芸能ネタは面白い
なんかすっきり。
そうか!
はじめっから芸能ネタ読んでたら良かったんだ

5分で気分転換できたはず!
by endoms | 2009-01-15 00:03 | 英語 勉強する?